Columnist Barry Saunders finds fault with the word ginormous and wishes editors would not allow such coinages into the pages of dictionaries. John McIntyre, who writes You Don't Say at baltimoresun.com, explains that lexicographers are not legislators. They describe what is going on with language; they do not put a stamp of approval on coinages merely by adding them to the dictionary.

Of course, I don't recommend using "ginormous" in a news story or in an academic paper. The New Oxford American Dictionary's entry for "ginormous" notes that it is "informal, humorous." That's guidance that writers can heed. And if you are on a job interview, it might be best to describe your capacity for hard work with a more formal word -- enormous or boundless, perhaps.

I saw this feature in the March issue of Reader's Digest: Eight expressions that ought to exist in our native tongue but don't. The excerpt comes from a travel site called Matador Network.

My favorite is "jayus" from Indonesian: "a joke so poorly told and so unfunny that one cannot help but laugh." Check out the list of "20 Awesomely Untranslatable Words from Around the World" by Jason Wire.

The New Oxford American Dictionary's publishers have chosen the 2009 word of the year.

We work very fast these days with diminished resources, and sometimes my word nerd proclivities have to wait until I am off deadline. Lucky for me, I have shelves filled with dictionaries and usage books at home. I can indulge my need to know more about English.

The editors of Merriam-Webster's Collegiate Dictionary have added about 100 words for the 2009 edition and to the dictionary online.

Amid all the hoopla over the Tar Heels' national basketball championship, a reader calls our attention to the difference between celebrant and celebrator.

Those who report the news often apply labels to terrible or urgent events: tragedy, disaster, crisis, emergency. Sometimes, those labels don't quite fit. We risk overstating the trouble.

A headline from today's newspaper, "U.S. drops 'enemy combatant' label; detainees remain," made me curious about the suffixes in "combatant" and "detainee." The meanings of the suffixes play essential roles in the meanings of the words created.

New words pop up all the time. They are a window into our culture and our times.

The words and phrases of an economic downturn fill our newspaper and Web site these days. One such phrase prompted a reader to write that we were "butchering" the language.